1
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
Sergente, acqua.

2
00:00:34,317 --> 00:00:36,428
Vedo dell'acqua laggiù.

3
00:00:36,452 --> 00:00:38,497
Agarn, è solo un altro miraggio.

4
00:00:38,521 --> 00:00:40,215
Ma lo vedo, sergente.

5
00:00:40,239 --> 00:00:42,618
Acqua cristallina. Lo vedo.

6
00:00:42,642 --> 00:00:44,971
Agarn, tutto ciò che vedo sono rocce,
come se fossi entrato nella tua testa.

7
00:00:44,995 --> 00:00:46,255
Ora, andiamo.

8
00:00:46,279 --> 00:00:48,140
Torneremo al
forte in meno di un'ora,

9
00:00:48,164 --> 00:00:49,608
a meno che non incontriamo quegli Apache

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,427
dovremmo
da cercare.

11
00:00:51,451 --> 00:00:54,447
Per favore, sergente. Devo
riposare. Devo solo riposarmi.

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,582
Anche quella della mia sella
avere piaghe da sella.

13
00:00:56,606 --> 00:00:57,833
Va bene, va bene.

14
00:00:57,857 --> 00:01:00,036
Cinque minuti. Ma questo è tutto.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,470
Grazie, sergente.

16
00:01:01,494 --> 00:01:03,840
Il tuo cuore è grande quanto
tutto quell'oceano blu

17
00:01:03,864 --> 00:01:05,104
proprio laggiù.

18
00:01:07,350 --> 00:01:09,195
Va bene, andiamo.
Questo è un altro miraggio.

19
00:01:09,219 --> 00:01:11,364
Vai lì e sdraiati
abbassati e chiudi gli occhi.

20
00:01:11,388 --> 00:01:12,782
Forse se ne andrà.

21
00:01:12,806 --> 00:01:16,541
Buona idea, sergente. Buona idea.

22
00:01:28,571 --> 00:01:29,731
Wow!

23
00:01:30,673 --> 00:01:34,303
Sergente, se vedo miraggi,

24
00:01:34,327 --> 00:01:36,105
perché vedo i miraggi?

25
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
Bene, ora è semplice, Agarn.

26
00:01:37,780 --> 00:01:39,591
Hai tanta sete
stai vedendo l'acqua.

27
00:01:39,615 --> 00:01:41,961
Vedi, vedi sempre
quello che desideri di più.

28
00:01:41,985 --> 00:01:44,225
Ora, questo ha senso. Mm.

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,483
Ooh, ha senso!

30
00:01:47,507 --> 00:01:49,018
Beh, ovviamente ha senso.

31
00:01:49,042 --> 00:01:50,903
E questo è un miraggio.

32
00:01:50,927 --> 00:01:52,021
Quale miraggio?

33
00:01:52,045 --> 00:01:54,045
Proprio lassù su quel masso.

34
00:01:59,369 --> 00:02:02,954
Agarn, non è un miraggio.
Quella è una ragazza indiana bionda.

35
00:02:05,742 --> 00:02:09,072
Continuo a dire che è un miraggio,
e l'ho visto per primo.

36
00:02:09,096 --> 00:02:10,974
Yoo-hoo! Miraggio!

37
00:02:10,998 --> 00:02:12,908
O qualunque sia il tuo nome.

38
00:02:12,932 --> 00:02:14,849
EHI. EHI! Aspettare!

39
00:02:19,406 --> 00:02:21,100
EHI! Torna qui.

40
00:02:21,124 --> 00:02:22,535
Ladro di cavalli! Torna qui!

41
00:02:22,559 --> 00:02:24,408
Torna indietro!

42
00:02:26,212 --> 00:02:27,206
Ah, beh, questo è quanto.

43
00:02:27,230 --> 00:02:28,958
Ora dobbiamo camminare
ritorno al forte.

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,064
Sergente.

45
00:02:31,934 --> 00:02:33,129
Che cos'è?

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,564
Un medaglione.

47
00:02:34,588 --> 00:02:36,248
Il miraggio deve averlo fatto cadere.

48
00:02:36,272 --> 00:02:38,417
Agarn, mi faresti un favore?

49
00:02:38,441 --> 00:02:41,337
La prossima volta che vedi a
miraggio che ruba cavalli,

50
00:02:41,361 --> 00:02:42,621
tienilo per te, va bene?

51
00:02:42,645 --> 00:02:43,765
Dai.

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,233
Sì, beh, è...
E' così, capitano.

53
00:03:44,257 --> 00:03:46,001
Una storia molto strana, sergente.

54
00:03:46,025 --> 00:03:48,788
Oh, sì, signore. Ciò significa che possiamo
ho incontrato un vero indiano biondo.

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,256
Oppure non era indiana,
vestito solo come un indiano.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,525
Cioè, a meno che non fosse a
miraggio come ha detto il sergente...

57
00:03:53,549 --> 00:03:54,644
Agarn.

58
00:03:54,668 --> 00:03:57,012
Caporale, miraggi
non rubare i cavalli.

59
00:03:57,036 --> 00:03:58,164
Allora dove sono finiti i nostri?

60
00:03:58,188 --> 00:03:59,581
Lo taglierai, Agarn...?

61
00:03:59,605 --> 00:04:01,450
Uh, un tocco di sole, signore.

62
00:04:01,474 --> 00:04:02,501
Vedo.

63
00:04:02,525 --> 00:04:03,853
Forse il... ehm...

64
00:04:03,877 --> 00:04:05,855
Il medaglione lo farà
spiegare le cose, signore.

65
00:04:05,879 --> 00:04:08,307
Il medaglione? Ma... oh,
sì. Sì, naturalmente.

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,158
Ottima idea, sergente.

67
00:04:10,182 --> 00:04:13,079
Oh, aspetta... aspetta. Ecco, io...

68
00:04:13,103 --> 00:04:14,396
Oh! Tutto bene, signore?

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,681
Sto bene. Sto bene.

70
00:04:15,705 --> 00:04:17,549
Uh, fammi vedere qui.

71
00:04:17,573 --> 00:04:22,537
Uh, "Alla mia bambina Cynthia
con amore. Gideon D. Jeffries."

72
00:04:22,561 --> 00:04:25,858
Jeffries. Gideon D. Jeffries?

73
00:04:25,882 --> 00:04:27,676
Quella ragazza deve essere stata
un prigioniero Apache.

74
00:04:27,700 --> 00:04:30,496
Un bambino rubato in tenera età
e cresciuto all'interno della tribù.

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,549
Jeffries. Gideon D. Jeffries.

76
00:04:33,573 --> 00:04:34,934
Lo conosce, sergente?

77
00:04:34,958 --> 00:04:36,902
Oh, beh, se è lui il
amico, sto pensando, signore,

78
00:04:36,926 --> 00:04:39,505
è uno dei più grandi
proprietari di miniere d'argento in Texas.

79
00:04:39,529 --> 00:04:40,723
Beh, non ne sarà contento?

80
00:04:40,747 --> 00:04:43,041
quando ripristineremo il suo
sua figlia perduta da tempo.

81
00:04:43,065 --> 00:04:45,477
OH! Oh, i soldi non possono
compra la felicità, lo sai.

82
00:04:45,501 --> 00:04:46,863
Non può?

83
00:04:46,887 --> 00:04:50,316
Agarn, vai a prenderlo
Dobbs suona l'attacco.

84
00:04:50,340 --> 00:04:52,151
Un attacco, signore?

85
00:04:52,175 --> 00:04:53,702
Mostreremo quegli sfuggenti Apache

86
00:04:53,726 --> 00:04:56,021
non possono rubare i bambini
e farla franca.

87
00:04:56,045 --> 00:04:57,573
Ah... Il capitano ha considerato?

88
00:04:57,597 --> 00:04:59,876
quella truppa F non è al suo posto
piena forza combattiva, signore?

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,843
Voglio dire, Vanderbilt
si è rotto di nuovo gli occhiali,

90
00:05:01,867 --> 00:05:04,113
e... E Duffy è vecchio
La ferita di Alamo si sta comportando male.

91
00:05:04,137 --> 00:05:06,966
E gli Apache sono nel
picco delle condizioni. Il picco stesso.

92
00:05:06,990 --> 00:05:08,651
Sicuramente voi uomini
non stanno suggerendo

93
00:05:08,675 --> 00:05:11,570
quella truppa F rimane inattiva
quando il nostro dovere è perfettamente chiaro.

94
00:05:11,594 --> 00:05:13,055
Mettiamola in un altro modo, signore.

95
00:05:13,079 --> 00:05:15,541
Abbiamo a che fare con
Geronimo, il capo Apache.

96
00:05:15,565 --> 00:05:17,292
È un personaggio astuto.

97
00:05:17,316 --> 00:05:19,328
Wily, signore. Molto astuto.
E traditore.

98
00:05:19,352 --> 00:05:20,612
Molto insidioso, signore.

99
00:05:20,636 --> 00:05:22,781
Quindi, lo suggerisco
combattiamo il fuoco con il fuoco.

100
00:05:22,805 --> 00:05:24,216
Frecce infuocate?

101
00:05:24,240 --> 00:05:26,986
Capitano, prendiamo un
Indiano per trattare con un indiano.

102
00:05:27,010 --> 00:05:28,621
E chi meglio
del coraggioso, nobile,

103
00:05:28,645 --> 00:05:31,713
coraggioso, fedele e
capo eroico, Wild Eagle?

104
00:05:32,665 --> 00:05:35,961
Avete sbagliato indiano, fratelli.

105
00:05:35,985 --> 00:05:37,529
Ma Wild Eagle, devi aiutare.

106
00:05:37,553 --> 00:05:40,482
Se Geronimo non si libera
lei, ci sarà un bagno di sangue.

107
00:05:40,506 --> 00:05:42,568
Sì, e con il nostro sangue. Eh!

108
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
Meglio il tuo che il nostro.

109
00:05:43,993 --> 00:05:45,688
Adesso aspetta... Per favore, per favore.

110
00:05:45,712 --> 00:05:47,556
Parla di qualcos'altro.

111
00:05:47,580 --> 00:05:49,592
Ho appena cenato.

112
00:05:49,616 --> 00:05:51,110
Il capo dovrebbe riposarsi dopo cena.

113
00:05:51,134 --> 00:05:55,214
L'ultimo capo fa così... quando
si eccita dopo un pasto abbondante.

114
00:05:55,238 --> 00:05:59,018
Voglio un consiglio medico,
Chiedo allo stregone.

115
00:05:59,042 --> 00:06:01,286
Bene, ha dato per ultimo
capo, buon consiglio,

116
00:06:01,310 --> 00:06:04,540
poco prima che l'ultimo capo diventi grande
felice terreno di caccia nel cielo.

117
00:06:04,564 --> 00:06:08,194
Non stai zitto, tu
sii in un felice terreno di caccia!

118
00:06:08,218 --> 00:06:09,895
Geronimo è tuo cugino, vero?

119
00:06:09,919 --> 00:06:13,616
Qualche cugino. È solo venuto
da visitare quando ha finito i bufali.

120
00:06:13,640 --> 00:06:15,417
Poi resta per settimane.

121
00:06:15,441 --> 00:06:18,120
Ma lo conosci.
Ti ascolterà.

122
00:06:18,144 --> 00:06:21,006
Geronimo ascolta
nessuno tranne Geronimo.

123
00:06:21,030 --> 00:06:23,576
Sì? Bene, ascolterà
a suon di soldi?

124
00:06:23,600 --> 00:06:25,099
Il fruscio dei biglietti verdi?

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,534
Non lo farebbe nessuno?

126
00:06:28,521 --> 00:06:30,048
Questo è l'intero capitale circolante

127
00:06:30,072 --> 00:06:31,517
delle imprese O'Rourke.

128
00:06:31,541 --> 00:06:34,220
Agarn, ne sono sorpreso
tu. Dov'è il tuo cuore?

129
00:06:34,244 --> 00:06:36,622
Un essere femminile indifeso
tenuto da indiani selvaggi,

130
00:06:36,646 --> 00:06:38,657
e stai pensando
circa pochi miseri dollari.

131
00:06:38,681 --> 00:06:40,325
Quanto è meschino, O'Rourke?

132
00:06:40,349 --> 00:06:42,728
Ho un sacco di soldi da spendere
pagare per il rilascio di quella ragazza.

133
00:06:42,752 --> 00:06:45,130
Ora, se lo dai a
Geronimo o no, non mi interessa.

134
00:06:45,154 --> 00:06:48,834
Riprenditela, puoi tenerla
tutto. Cinquecento dollari.

135
00:06:48,858 --> 00:06:50,753
E mi intrometterò
una dozzina di coperte.

136
00:06:50,777 --> 00:06:53,360
Ora hai ragione
Indiano, fratello.

137
00:06:57,384 --> 00:06:59,845
Ancora non capisco, sergente.

138
00:06:59,869 --> 00:07:02,315
Quei $ 500 erano il
ultimo centesimo che avevamo.

139
00:07:02,339 --> 00:07:03,832
Agarn, te l'ho detto cinque volte.

140
00:07:03,856 --> 00:07:06,985
Quella ragazza è la figlia di
proprietari di miniere più ricchi del Texas.

141
00:07:07,009 --> 00:07:09,805
Giusto. E chi ha salvato
il suo figlio perduto da tempo?

142
00:07:09,829 --> 00:07:11,223
Aquila selvaggia. Giusto? Sbagliato.

143
00:07:11,247 --> 00:07:14,176
Tu ed io l'abbiamo salvato
povero bambino indifeso.

144
00:07:14,200 --> 00:07:16,178
Poi c'è una ricompensa
dentro per te e me.

145
00:07:16,202 --> 00:07:18,380
Ah-ah! Signor Jeffries
sarà così grato

146
00:07:18,404 --> 00:07:21,867
che in breve tempo, tu e
Andrò in pensione con una grande fortuna.

147
00:07:21,891 --> 00:07:24,136
Ma cosa succederebbe se Wild Eagle
non puoi riaverla indietro per noi?

148
00:07:24,160 --> 00:07:25,671
In una situazione come questa, Agarn,

149
00:07:25,695 --> 00:07:28,040
hai mai conosciuto
posso indovinare male?

150
00:07:28,064 --> 00:07:29,079
SÌ.

151
00:07:31,551 --> 00:07:33,996
No, no, no.

152
00:07:34,020 --> 00:07:36,065
Non possiamo aspettare un altro giorno.

153
00:07:36,089 --> 00:07:39,051
Ma, capitano, dia e basta
Wild Eagle per un po'.

154
00:07:39,075 --> 00:07:40,953
Aveva una settimana e
non c'è stata alcuna parola.

155
00:07:40,977 --> 00:07:43,389
Ordino immediatamente
attacco al campo Apache.

156
00:07:43,413 --> 00:07:45,245
Aspetta un attimo,
capitano. Segnali di fumo.

157
00:07:47,717 --> 00:07:49,345
Sergente, hai letto fumo.

158
00:07:49,369 --> 00:07:51,012
Eh sì. Viene da
Capo Aquila Selvaggia.

159
00:07:51,036 --> 00:07:53,215
Bene, era ora.
Cosa sta dicendo, sergente?

160
00:07:53,239 --> 00:07:54,467
"Fai amicizia, ragazza."

161
00:07:54,491 --> 00:07:55,751
Questo è il tipo migliore.

162
00:07:55,775 --> 00:07:58,087
Rotondo, sergente? OH.

163
00:07:58,111 --> 00:08:01,273
Correzione, signore. Esso
dice: "Ho trovato una ragazza.

164
00:08:01,297 --> 00:08:04,548
Scusate l'ortografia.
C'è un buco nella coperta."

165
00:08:05,401 --> 00:08:07,446
Come, capo?

166
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Come.

167
00:08:09,805 --> 00:08:11,216
Buon lavoro, Capo Wild Eagle,

168
00:08:11,240 --> 00:08:13,235
Ehi, sì. Come...? Come
ci sei riuscito, capo?

169
00:08:13,259 --> 00:08:14,570
Fai un accordo globale.

170
00:08:14,594 --> 00:08:17,339
Scambia dozzine di coperte
per l'uccello giallo.

171
00:08:17,363 --> 00:08:19,007
Uccello Giallo? beh,
non è quello il gi...

172
00:08:19,031 --> 00:08:20,326
Oh! Questo è il suo nome Apache.

173
00:08:20,350 --> 00:08:21,844
Sì, beh, adesso è tutto finito.

174
00:08:21,868 --> 00:08:23,412
Il suo vero nome è
Cinzia Jeffries,

175
00:08:23,436 --> 00:08:24,996
e lei lo farà
bisogna abituarsi.

176
00:08:25,020 --> 00:08:26,832
Dov'è lei, capo? Nel tepee.

177
00:08:26,856 --> 00:08:29,906
Ah. Gatto Pazzo, porta Bird.

178
00:08:32,845 --> 00:08:33,845
Ah!

179
00:08:36,649 --> 00:08:37,898
Ah.

180
00:08:40,202 --> 00:08:43,353
Come va? lo sono
Capitano Wilton Parmenter.

181
00:08:44,824 --> 00:08:47,102
Io... io... non penso
lei capisce, signore.

182
00:08:47,126 --> 00:08:48,920
Oh, ehm...

183
00:08:48,944 --> 00:08:52,424
ehm, noi siamo i tuoi...
I tuoi amici, vedi?

184
00:08:52,448 --> 00:08:55,227
Amici. Amici. Amici. Vedere?

185
00:08:55,251 --> 00:08:56,511
Amico.

186
00:08:56,535 --> 00:08:58,547
OH...! Oh! Oh!

187
00:09:00,940 --> 00:09:02,951
Qualcuno capisce
cosa sta dicendo?

188
00:09:02,975 --> 00:09:05,309
Uh, capisco a
piccolo Apache, capitano.

189
00:09:07,697 --> 00:09:11,126
Io... il caporale Agarn.

190
00:09:15,754 --> 00:09:17,432
Beh, sembrava
per capirlo.

191
00:09:17,456 --> 00:09:19,468
Sì, signore.

192
00:09:19,492 --> 00:09:22,171
Uh, signorina Jeffries, il caporale
stavo solo cercando di essere amichevole.

193
00:09:22,195 --> 00:09:23,622
Gli piaci.

194
00:09:23,646 --> 00:09:26,263
Uh, tipo. Come? Eh?

195
00:09:26,933 --> 00:09:29,895
Come. Come.

196
00:09:29,919 --> 00:09:31,463
Come.

197
00:09:31,487 --> 00:09:36,235
Ah, io come te.

198
00:09:36,259 --> 00:09:37,586
Oh! OH.

199
00:09:39,045 --> 00:09:41,073
È molto carino da parte tua.

200
00:09:41,097 --> 00:09:42,941
Come.

201
00:09:42,965 --> 00:09:45,344
Come. Ehi! Per favore, mettimi giù.

202
00:09:47,720 --> 00:09:50,165
No, no, no. Ci sto
dovere. Sergente, aiuto.

203
00:09:50,189 --> 00:09:52,034
Uh, Yellow Bird, mettilo
lui giù in questo istante.

204
00:09:52,058 --> 00:09:54,203
Ora, il capitano
non gli piace.

205
00:09:54,227 --> 00:09:55,954
Bene, con il
il permesso del capitano,

206
00:09:55,978 --> 00:09:57,556
Vorrei inviare un
telegrafare al signor Jeffries

207
00:09:57,580 --> 00:09:59,474
dicendo che il suo, uh...
Sua figlia è salva.

208
00:09:59,498 --> 00:10:01,243
Bene, adesso non facciamolo
sii frettoloso, sergente.

209
00:10:01,267 --> 00:10:03,178
Sarebbe crudele se lo facessimo
avevano torto su questo.

210
00:10:03,202 --> 00:10:06,298
Cerchiamo di esserne assolutamente certi
che è la ragazza giusta.

211
00:10:06,322 --> 00:10:07,938
Bene. Ora, ehm...

212
00:10:09,408 --> 00:10:11,470
Ehm, signorina Jeffries.

213
00:10:11,494 --> 00:10:13,172
Io Uccello Giallo.

214
00:10:13,196 --> 00:10:15,891
Oh, eh, eh, vero?
ti spiace se ti correggo?

215
00:10:15,915 --> 00:10:18,827
Cioè "Io sono Yellow Bird".

216
00:10:18,851 --> 00:10:22,964
Vedere...? No, no. Io... lo sono
Wilton Parmenter, vedi?

217
00:10:22,988 --> 00:10:26,018
Lui è Randolph Agarn.

218
00:10:26,042 --> 00:10:28,287
Sono il sergente Morgan O'Rourke.

219
00:10:28,311 --> 00:10:33,058
Giusto. Adesso tu
sono... Io Yellow Bird.

220
00:10:33,082 --> 00:10:35,477
Giallo, giallo,
uccello. Sì, ehm...

221
00:10:35,501 --> 00:10:37,363
Signori, dentro
le ultime ore,

222
00:10:37,387 --> 00:10:39,781
abbiamo fatto un piccolo progresso
con la lingua inglese,

223
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
ma sta arrivando piuttosto lentamente.

224
00:10:41,623 --> 00:10:46,555
Ora, Yellow Bird, quando
hai visto tuo padre l'ultima volta?

225
00:10:46,579 --> 00:10:49,146
Uh... uh, tuo padre?

226
00:10:50,066 --> 00:10:51,910
Papà?

227
00:10:51,934 --> 00:10:53,762
Molte lune.

228
00:10:53,786 --> 00:10:58,684
Uh, sei uscito?
la cabina e perdersi? Ehm?

229
00:10:58,708 --> 00:11:01,188
Uh... beh... beh, ecco. Qui.

230
00:11:02,161 --> 00:11:03,389
Hai...?

231
00:11:03,413 --> 00:11:05,829
Sei uscito?
di una porta come questa:

232
00:11:06,565 --> 00:11:08,045
Vedi? OH.

233
00:11:14,706 --> 00:11:16,057
Fuori.

234
00:11:20,796 --> 00:11:22,707
Tu... tu... tu
uscito da una cabina?

235
00:11:22,731 --> 00:11:24,176
Uh, forse una carovana?

236
00:11:24,200 --> 00:11:28,129
Ehi, ecco. Io... mi chiedo se lei
presenta segni identificativi.

237
00:11:28,153 --> 00:11:30,883
Dovrei controllarla
per le voglie. Agarn.

238
00:11:30,907 --> 00:11:32,567
Ora, se se lo ricorda
la sua città natale.

239
00:11:32,591 --> 00:11:34,236
Dove sei stato?
dici che suo padre vive?

240
00:11:34,260 --> 00:11:36,772
Texas. Texas. Tu
vieni da Dallas?

241
00:11:36,796 --> 00:11:38,540
Fort Worth? Sant'Antonio?

242
00:11:38,564 --> 00:11:39,992
Hong Kong?

243
00:11:40,016 --> 00:11:41,443
Una ragazza si perde a Hong Kong

244
00:11:41,467 --> 00:11:43,278
e cammina fino in fondo
agli Stati Uniti?

245
00:11:43,302 --> 00:11:46,232
Ebbene, sergente, l'aveva fatto
15 anni per farlo.

246
00:11:46,256 --> 00:11:49,852
Uh, fammi vedere qui.
Eh, Texas, Texas. Ehm...

247
00:11:49,876 --> 00:11:52,353
Texas. il Texas,
Texas. Sì, sì, sì.

248
00:11:52,377 --> 00:11:53,555
Quali altre città ci sono?

249
00:11:53,579 --> 00:11:55,407
Austin?

250
00:11:55,431 --> 00:11:58,260
Eh, Houston? Houston.

251
00:11:58,284 --> 00:11:59,711
Houston!

252
00:11:59,735 --> 00:12:01,947
Wilton Parmenter,
cosa sta succedendo qui?

253
00:12:01,971 --> 00:12:04,216
Stiamo conducendo un
interrogatorio ufficiale.

254
00:12:04,240 --> 00:12:06,734
E da quando è faticoso
uno dei tuoi doveri ufficiali?

255
00:12:06,758 --> 00:12:08,637
Abbiamo appena scoperto dove
da dove viene questa ragazza.

256
00:12:08,661 --> 00:12:10,489
Dobbiamo mandare un telegramma
subito a Houston.

257
00:12:10,513 --> 00:12:11,773
Houston.

258
00:12:11,797 --> 00:12:13,876
Non invierò alcun cavo
finché non ti mette giù.

259
00:12:13,900 --> 00:12:15,778
Uh, devi mettermi
giù, signorina Yellow Bird.

260
00:12:15,802 --> 00:12:16,850
Sono ancora in servizio.

261
00:12:17,970 --> 00:12:20,115
Ehi! Oh, Wilton!

262
00:12:21,257 --> 00:12:22,457
OH!

263
00:12:24,276 --> 00:12:25,337
Tutto bene, signore?

264
00:12:25,361 --> 00:12:27,160
Sto bene. Sto bene.

265
00:12:34,737 --> 00:12:37,215
Janey, è sicuramente veloce.
Quando abbiamo avuto la risposta?

266
00:12:37,239 --> 00:12:39,518
Solo pochi minuti fa. Qui.

267
00:12:39,542 --> 00:12:41,386
Uh, vediamo. Ehm...

268
00:12:41,410 --> 00:12:43,555
"Arriverà a Forte
Coraggio domani.

269
00:12:43,579 --> 00:12:46,642
"Molto ansioso di incontrare persone
che ha trovato la mia cara figlia

270
00:12:46,666 --> 00:12:49,812
e premiarli.
Firmato Gideon D. Jeffries."

271
00:12:49,836 --> 00:12:53,181
Ecco, vedi, Yellow Bird?
Domani tornerai a casa.

272
00:12:53,205 --> 00:12:55,684
Vado a casa con te.

273
00:12:55,708 --> 00:12:59,204
No. No, no, no, no, no. è,
"Vado a casa con te." Vedi?

274
00:12:59,228 --> 00:13:01,706
Io vado a casa, tu vai
a casa, lei va a casa.

275
00:13:01,730 --> 00:13:03,909
Capisci?
Capisco eccome.

276
00:13:03,933 --> 00:13:06,078
Nessuno ci andrà
a casa con te, Wilton.

277
00:13:06,102 --> 00:13:07,446
Lui appartiene a me.

278
00:13:07,470 --> 00:13:09,197
No, lui appartiene a me.

279
00:13:09,221 --> 00:13:11,166
No, non lo fa.

280
00:13:11,190 --> 00:13:13,235
Signore, signore, per favore!

281
00:13:13,259 --> 00:13:15,987
Jane, potresti scegliere, per favore
fuori un vestito per Yellow Bird?

282
00:13:16,011 --> 00:13:18,479
Devo tornare indietro
al forte. Mi scusi.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,177
Ora ascolti, signorina Yellow Bird.

284
00:13:22,201 --> 00:13:24,963
Wilton è mio. Tutto mio.

285
00:13:24,987 --> 00:13:27,799
No. Lui mio.

286
00:13:27,823 --> 00:13:30,519
Ha parlato per.

287
00:13:30,543 --> 00:13:32,520
Per cosa "ha parlato"?

288
00:13:32,544 --> 00:13:35,674
Ciò significa che è mio
proprietà e giù le mani.

289
00:13:35,698 --> 00:13:37,942
Un giorno io e Wilton
si sposeranno.

290
00:13:37,966 --> 00:13:39,183
Sposato.

291
00:13:40,803 --> 00:13:42,202
Sposato.

292
00:13:46,024 --> 00:13:48,270
Cosa significa "matrimonio"?

293
00:13:48,294 --> 00:13:51,656
Matrimonio? Ehm, beh,
matrimonio, è un sacco di problemi.

294
00:13:51,680 --> 00:13:52,957
Ah, ah, ah. No, no.

295
00:13:52,981 --> 00:13:57,663
Il matrimonio è quando si è ragazzi
e una ragazza si amano.

296
00:13:57,687 --> 00:14:00,582
Amore. Amore, vedi? Amore.

297
00:14:00,606 --> 00:14:03,085
Come sposarsi?

298
00:14:03,109 --> 00:14:05,721
Beh, prima, un ragazzo
e la ragazza ottiene una licenza.

299
00:14:05,745 --> 00:14:08,340
Poi vanno avanti
di un giudice o di un ministro.

300
00:14:08,364 --> 00:14:12,644
Tu, Uccello Giallo,
portare quest'uomo in una situazione di stallo?

301
00:14:12,668 --> 00:14:14,262
Matrimonio. Matrimonio.

302
00:14:14,286 --> 00:14:16,431
Il giudice chiede al ragazzo
se vuole sposarsi,

303
00:14:16,455 --> 00:14:17,966
e il ragazzo dice: "Lo voglio".

304
00:14:17,990 --> 00:14:19,718
E questo è l'ultimo
cosa che gli lascia dire

305
00:14:19,742 --> 00:14:21,520
per il resto della sua vita.

306
00:14:21,544 --> 00:14:24,189
A volte si sposano
in una chiesa o in un municipio,

307
00:14:24,213 --> 00:14:26,908
o a volte semplicemente fuggono.

308
00:14:26,932 --> 00:14:28,315
Fuggire?

309
00:14:30,018 --> 00:14:31,580
Quale "fuga"?

310
00:14:31,604 --> 00:14:33,081
Quando il padre
mette su la scala,

311
00:14:33,105 --> 00:14:35,084
e la madre lancia il
figlia fuori dalla finestra.

312
00:14:35,108 --> 00:14:38,937
Sergente! Uccello Giallo,
fuggire è molto romantico.

313
00:14:38,961 --> 00:14:40,288
Nel mezzo della notte,

314
00:14:40,312 --> 00:14:42,524
il ragazzo mette la scala
contro la finestra della ragazza

315
00:14:42,548 --> 00:14:44,626
e la porta giù,

316
00:14:44,650 --> 00:14:46,528
la trascina via nella notte,

317
00:14:46,552 --> 00:14:49,269
e vivono
per sempre felici e contenti.

318
00:14:51,156 --> 00:14:56,743
Notte, scala, ragazzo, ragazza.

319
00:14:59,432 --> 00:15:01,765
Contento.

320
00:15:23,489 --> 00:15:25,067
Wilton?

321
00:15:25,091 --> 00:15:26,618
Chi c'è?

322
00:15:26,642 --> 00:15:28,275
Wilton.

323
00:15:29,928 --> 00:15:32,107
Will... Uccello Giallo.

324
00:15:32,131 --> 00:15:33,581
Che cosa...? OH.

325
00:15:34,466 --> 00:15:36,895
Io fuggo con te.

326
00:15:36,919 --> 00:15:38,714
No, no, no, Uccello Giallo.

327
00:15:38,738 --> 00:15:41,666
È: "Scapperò".
con te." Vedere?

328
00:15:41,690 --> 00:15:44,819
E'... Aspetta, scappare? E-e-fuga?

329
00:15:44,843 --> 00:15:46,721
Oh, adesso, Giallo
Bird, sii ragionevole.

330
00:15:46,745 --> 00:15:49,057
No, io... io... io non...

331
00:15:49,081 --> 00:15:50,875
Non voglio fuggire con te.

332
00:15:50,899 --> 00:15:53,139
Non mi è permesso
lasciare l'incarico.

333
00:15:53,919 --> 00:15:55,463
Yellow Bird, per favore, ora, io...

334
00:15:55,487 --> 00:15:58,299
No, non c'entra niente
il manuale sulla fuga d'amore.

335
00:15:58,323 --> 00:15:59,723
No, per favore.

336
00:16:11,687 --> 00:16:13,648
Dobbiamo tornare indietro
al forte, Yellow Bird.

337
00:16:13,672 --> 00:16:15,584
Tuo padre lo sarà
molto preoccupato per te.

338
00:16:15,608 --> 00:16:16,868
Non tornare indietro.

339
00:16:16,892 --> 00:16:19,137
Tu ed io ci sposiamo e poi torniamo indietro.

340
00:16:19,161 --> 00:16:21,890
No, no, no, no.

341
00:16:21,914 --> 00:16:24,876
Se mi sposi,
torneremo indietro, vedi?

342
00:16:24,900 --> 00:16:27,300
Il corretto utilizzo del
pronome, ricordi?

343
00:16:31,473 --> 00:16:34,219
Cosa pensi che otterremo?
per la ricompensa? Cinquemila?

344
00:16:34,243 --> 00:16:36,905
Agarn, devi pensarci
soldi in un momento come questo?

345
00:16:36,929 --> 00:16:38,657
Voglio dire, una riunione
tra un genitore amorevole

346
00:16:38,681 --> 00:16:42,126
e il suo piccolo riccioluto
figlia. Eh, eh.

347
00:16:42,150 --> 00:16:44,046
Direi più o meno 10.000.

348
00:16:44,070 --> 00:16:47,615
Metto un paio di dollari
me stesso solo per sbarazzarmi di lei.

349
00:16:47,639 --> 00:16:50,924
Ehi, lo faresti?
guarda quell'attrezzatura stravagante.

350
00:16:53,862 --> 00:16:57,776
Uh, ehi, fai 15.000.
Diamogli un grande benvenuto.

351
00:16:57,800 --> 00:16:59,744
Dobbs, lo sai?
qualche canzone sul Texas?

352
00:16:59,768 --> 00:17:01,429
"Il fiume Swanee."
E' in Texas?

353
00:17:01,453 --> 00:17:02,697
Non lo so. Giocalo comunque.

354
00:17:02,721 --> 00:17:04,483
Il modo in cui soffi
non lo saprà mai.

355
00:17:04,507 --> 00:17:06,172
Oh, sergente.

356
00:17:08,610 --> 00:17:09,810
Ehi.

357
00:17:14,583 --> 00:17:17,663
Salve, signore e signori.
Salve a tutti.

358
00:17:17,687 --> 00:17:19,063
Gideon D. Jeffries è il nome.

359
00:17:19,087 --> 00:17:21,299
Sergente O'Rourke, signore.
Quello è il caporale Agarn,

360
00:17:21,323 --> 00:17:22,985
Wrangler Jane e
che c'è Dobbs.

361
00:17:23,009 --> 00:17:24,169
Un tuo collega texano.

362
00:17:24,193 --> 00:17:25,770
Non posso aspettare ancora un minuto.

363
00:17:25,794 --> 00:17:28,073
Dov'è il mio amore di sempre?
piccola figlia?

364
00:17:28,097 --> 00:17:30,576
La mia... La mia dolce e preziosa Cynthia?

365
00:17:30,600 --> 00:17:33,995
Signore, ho inviato due uomini
dalla truppa F per scortarla qui.

366
00:17:34,019 --> 00:17:35,964
Mi capita semplicemente di essere il
uomo che ha avuto la fortuna

367
00:17:35,988 --> 00:17:39,801
da cui salvare tuo figlio
una tribù indiana selvaggia, signore.

368
00:17:39,825 --> 00:17:42,303
Ero con lui, signore.
Insieme. Due di noi. Cinquanta e cinquanta.

369
00:17:42,327 --> 00:17:44,239
Cinquanta e cinquanta? Caporale Agarn,

370
00:17:44,263 --> 00:17:46,608
sicuramente non potresti
pensare ad una ricompensa

371
00:17:46,632 --> 00:17:49,928
per aver salvato questo signore
figlio unico da un destino orrendo.

372
00:17:49,952 --> 00:17:51,730
Beh, ci sto pensando
di una ricompensa, va bene.

373
00:17:51,754 --> 00:17:54,332
Sto pensando ad un
centomila.

374
00:17:54,356 --> 00:17:56,818
Oh, adesso davvero, signore. Quello è...

375
00:17:56,842 --> 00:17:59,187
Dov'è quella ragazza?
Dov'è quella ragazza?

376
00:17:59,211 --> 00:18:00,939
Ehi, sergente! Che succede, Duffy?

377
00:18:00,963 --> 00:18:03,041
Sergente, la ragazza è scomparsa.

378
00:18:03,065 --> 00:18:04,709
Di sicuro è scomparsa.
Ho guardato dappertutto.

379
00:18:04,733 --> 00:18:06,527
Lei cosa? Ora,
non si ecciti, signore.

380
00:18:06,551 --> 00:18:08,530
Probabilmente è con
Capitano Parmenter,

381
00:18:08,554 --> 00:18:09,931
il nostro comandante.

382
00:18:09,955 --> 00:18:11,749
Capitano Parmenter
manca anche lui, signore.

383
00:18:11,773 --> 00:18:12,968
Wilton è scomparso?

384
00:18:12,992 --> 00:18:14,369
Ti farò impazzire per questo.

385
00:18:14,393 --> 00:18:16,838
Lo riferirò a
Washington. Finirete tutti...

386
00:18:16,862 --> 00:18:19,624
Non preoccuparti di nulla.
Dobbs, gioca ad assemblare.

387
00:18:19,648 --> 00:18:21,476
Voglio dire, invieremo
le squadre di ricerca.

388
00:18:24,252 --> 00:18:27,315
Mi sposi?

389
00:18:27,339 --> 00:18:30,735
Non sono pronto per
matrimonio, Uccello Giallo.

390
00:18:30,759 --> 00:18:33,138
L'unica ragazza che abbia mai visto
uscire con Jane.

391
00:18:33,162 --> 00:18:34,928
Jane?

392
00:18:36,749 --> 00:18:38,660
Ecco, vedi?

393
00:18:38,684 --> 00:18:41,229
I miei uomini sono venuti per noi e...
probabilmente tuo padre è con loro.

394
00:18:41,253 --> 00:18:43,064
Adesso mettimi giù. No.

395
00:18:43,088 --> 00:18:45,266
Yellow Bird, questa sciocchezza
è andato abbastanza lontano.

396
00:18:45,290 --> 00:18:48,837
Adesso mettimi giù e...
andiamo a conoscere tuo padre.

397
00:18:48,861 --> 00:18:49,943
Va bene.

398
00:18:51,330 --> 00:18:53,831
Un po' complicato
lì. Questo è tutto, signore.

399
00:18:55,468 --> 00:18:56,461
Ehi, sergente.

400
00:18:56,485 --> 00:18:58,579
Sergente O'Rourke.

401
00:18:58,603 --> 00:19:01,789
Eccola. Il mio piccolo bambino.

402
00:19:07,396 --> 00:19:09,763
La mia Cinzia!

403
00:19:11,667 --> 00:19:15,397
È passato così tanto tempo
da quando tuo padre ti ha visto.

404
00:19:15,421 --> 00:19:18,033
Papà?

405
00:19:18,057 --> 00:19:19,501
Papà!

406
00:19:19,525 --> 00:19:21,703
Sì, sono tuo padre. Papà.

407
00:19:21,727 --> 00:19:23,054
Oh, Wilton, stai bene?

408
00:19:23,078 --> 00:19:24,238
Sì, sto bene, Jane.

409
00:19:24,262 --> 00:19:25,423
Jane. Ehm...

410
00:19:25,447 --> 00:19:27,025
tu... tu tu
devo scusarmi.

411
00:19:27,049 --> 00:19:28,376
Non ho la mia vestaglia.

412
00:19:28,400 --> 00:19:30,378
Oh, non sembri diverso

413
00:19:30,402 --> 00:19:33,520
di quanto hai fatto quando
ci hai lasciato 15 anni fa.

414
00:19:36,641 --> 00:19:38,953
Bene, che felice riunione.
Sono certamente felice, signore,

415
00:19:38,977 --> 00:19:41,222
che potrei portarvene due
di nuovo insieme. Sì.

416
00:19:41,246 --> 00:19:43,358
Ve ne abbiamo portati due
di nuovo insieme. Noi.

417
00:19:43,382 --> 00:19:45,327
Oh, sì. SÌ. oh,
questo è il giorno più bello

418
00:19:45,351 --> 00:19:46,311
che abbia mai avuto.

419
00:19:46,335 --> 00:19:47,529
Oh, domani...

420
00:19:47,553 --> 00:19:49,730
Domani sarà il
il giorno più bello che tu abbia mai avuto,

421
00:19:49,754 --> 00:19:51,766
perché è allora che
Te ne do due

422
00:19:51,790 --> 00:19:53,552
centomila dollari.

423
00:19:53,576 --> 00:19:55,887
Oh, signore, la grandezza
dei tuoi diamanti

424
00:19:55,911 --> 00:19:59,207
viene superato solo da
la grandezza del tuo cuore.

425
00:19:59,231 --> 00:20:00,809
Non pensarci, ragazzo mio.

426
00:20:00,833 --> 00:20:04,946
Oh, non vedo l'ora di vedere il
guarda il viso della tua cara mamma.

427
00:20:04,970 --> 00:20:07,999
Mamma? Mamma!

428
00:20:08,023 --> 00:20:11,553
Ti porteremo
tornerò in Texas domani.

429
00:20:11,577 --> 00:20:14,110
Io prendo Wilton Texas.

430
00:20:16,148 --> 00:20:18,259
Non lo prenderai
ovunque. Lui è mio.

431
00:20:18,283 --> 00:20:20,495
No, il mio. No, il mio.

432
00:20:20,519 --> 00:20:21,768
Ehi!

433
00:20:26,592 --> 00:20:29,237
È giunto il momento
per mostrarmi la mia gratitudine.

434
00:20:29,261 --> 00:20:31,406
Oh, sei troppo gentile,
Signore. Sei troppo gentile.

435
00:20:31,430 --> 00:20:34,647
Eccolo, cento
migliaia di dollari.

436
00:20:36,068 --> 00:20:38,046
Sì, beh, quello è un...
Una quota di azioni, signore.

437
00:20:38,070 --> 00:20:40,732
Oh, nemmeno una parte, signore.

438
00:20:40,756 --> 00:20:42,617
Grazie. Grazie
molto. Ehm.

439
00:20:42,641 --> 00:20:44,852
Dieci azioni.

440
00:20:44,876 --> 00:20:47,638
Dieci azioni della mia miniera Silverado.

441
00:20:47,662 --> 00:20:50,325
Ne vale cento
mille dollari?

442
00:20:50,349 --> 00:20:53,611
Ve lo lascerò fare, ragazzi
in un affare da un milione di dollari.

443
00:20:53,635 --> 00:20:55,530
Confidenzialmente, tra 30 giorni,

444
00:20:55,554 --> 00:20:58,083
Vendo la metà
la miniera di Silverado.

445
00:20:58,107 --> 00:21:02,275
Quelle dieci azioni varranno
centomila dollari.

446
00:21:03,111 --> 00:21:04,272
Oh, grazie, signore.

447
00:21:04,296 --> 00:21:05,640
Grazie, signore. Grazie.

448
00:21:05,664 --> 00:21:07,358
Grazie mille, signore.

449
00:21:07,382 --> 00:21:09,116
E' il minimo che posso fare.

450
00:21:11,587 --> 00:21:12,981
Ora tutto quello che devi fare

451
00:21:13,005 --> 00:21:16,451
è archiviare il tuo trasferimento in Texas
tariffa ed è tutto tuo.

452
00:21:16,475 --> 00:21:17,502
Commissione di trasferimento?

453
00:21:17,526 --> 00:21:19,220
Oh, non è niente. Legge del Texas.

454
00:21:19,244 --> 00:21:22,596
Cento dollari per azione
arriva a un misero migliaio.

455
00:21:24,133 --> 00:21:26,744
Dobbiamo rilanciare
mille dollari?

456
00:21:26,768 --> 00:21:28,063
Solo un tecnicismo.

457
00:21:28,087 --> 00:21:29,865
Tieni il
contabilità dritta.

458
00:21:29,889 --> 00:21:31,182
Naturalmente, se preferisci,

459
00:21:31,206 --> 00:21:33,017
potrei darti
una ricompensa diretta.

460
00:21:33,041 --> 00:21:37,311
Credo di averne un po'
mangime per polli che ho in tasca qui.

461
00:21:39,097 --> 00:21:41,242
Il mangime per polli sarebbe delizioso.

462
00:21:41,266 --> 00:21:42,844
Uh, per cento
migliaia di dollari,

463
00:21:42,868 --> 00:21:45,579
Penso che possiamo aspettare 30 giorni.

464
00:21:45,603 --> 00:21:47,648
Va bene, uomini. Siamo
pignoramento dei tuoi pagherò.

465
00:21:47,672 --> 00:21:49,717
Adesso mettetevi in ​​fila lì.
Andiamo, ragazzi. Allinealo.

466
00:21:49,741 --> 00:21:51,686
Rendilo scattante. Ecco qui.

467
00:21:51,710 --> 00:21:54,089
Dobbs, ti devono 48 dollari.

468
00:21:54,113 --> 00:21:55,957
Devo pagare tutto adesso?

469
00:21:55,981 --> 00:21:59,244
O quello o noi
riprendere possesso della tua tromba.

470
00:21:59,268 --> 00:22:01,079
Vanderbilt, $73.

471
00:22:01,103 --> 00:22:02,430
Mi restituiscono gli occhiali?

472
00:22:02,454 --> 00:22:03,982
Quelli con il
montature in oro massiccio?

473
00:22:04,006 --> 00:22:05,816
Sì, e puliremo
le lenti gratuitamente.

474
00:22:05,840 --> 00:22:07,285
Ecco qui. Eccoti tu, pagherò.

475
00:22:07,309 --> 00:22:09,887
Duffy, sei in debito
$ 62. Ma, sergente...

476
00:22:09,911 --> 00:22:12,423
Oppure venderemo il tuo autografo
foto di Jim Bowie.

477
00:22:12,447 --> 00:22:15,209
Ricatto. Questo è
di cosa si tratta, ricatto.

478
00:22:15,233 --> 00:22:19,748
Duddleson. Spese del bar:
Due dollari, birra.

479
00:22:19,772 --> 00:22:22,767
Panini, leggeri
stuzzichini, $ 89,50.

480
00:22:22,791 --> 00:22:24,769
Devo ridurre la birra.

481
00:22:24,793 --> 00:22:26,827
Eccoti qui.
Inizia a contare, Agarn.

482
00:22:31,966 --> 00:22:34,529
Ah, eccoti qui
Signor Jeffries. La tassa di trasferimento.

483
00:22:34,553 --> 00:22:35,813
Oh, ed ecco il tuo baule

484
00:22:35,837 --> 00:22:38,216
con tutti quelli di tua figlia
nuovi possedimenti.

485
00:22:38,240 --> 00:22:41,669
Ragazzo mio, tienili tu
condividi e aspetti il mio messaggio.

486
00:22:41,693 --> 00:22:44,355
Se mai ti trovassi a Houston
insomma, vieni a trovarci.

487
00:22:44,379 --> 00:22:46,958
Abbiamo 32 camere da letto, ma non le abbiamo
utilizzando più in casa.

488
00:22:46,982 --> 00:22:49,093
Potremmo semplicemente farlo
quello, signore. Ah, ah.

489
00:22:49,117 --> 00:22:52,997
Mi dispiace, ci vediamo.

490
00:22:53,021 --> 00:22:56,517
No. "Mi dispiace vederti andare via."

491
00:22:56,541 --> 00:22:58,353
Uso corretto del pronome.

492
00:22:58,377 --> 00:22:59,770
Bene, arrivederci e grazie.

493
00:22:59,794 --> 00:23:01,456
E dare il meglio di me
Capitano Parmenter.

494
00:23:01,480 --> 00:23:04,509
Lo faremo, signor Jeffries.
Lo faremo sicuramente. Eccoci qui.

495
00:23:04,533 --> 00:23:06,244
Arrivederci. Eccoci qui.

496
00:23:06,268 --> 00:23:08,235
Ciao ciao. Va bene, ehi.

497
00:23:16,394 --> 00:23:18,572
Jane, cosa fai?
intendi rubarle il baule?

498
00:23:18,596 --> 00:23:19,724
Che cosa...?

499
00:23:19,748 --> 00:23:21,468
Ah! Parliamo di furto.

500
00:23:29,274 --> 00:23:31,769
Va bene lì. Impostali
su. Bevande gratuite per tutti.

501
00:23:31,793 --> 00:23:34,855
E' così che andiamo.
Due birre proprio qui, ragazzo.

502
00:23:34,879 --> 00:23:37,158
Agarn, tra due giorni,
diventeremo ricchi, eh?

503
00:23:37,182 --> 00:23:40,811
Due giorni, 14 ore e 23
minuti, ma chi conta?

504
00:23:40,835 --> 00:23:42,880
Hai le azioni?
e immagazzinare in un luogo sicuro?

505
00:23:42,904 --> 00:23:44,949
Mai senza di loro.
Eccoti qui, vero?

506
00:23:44,973 --> 00:23:47,802
Sergente, telegramma. Solo
è arrivato da Houston.

507
00:23:47,826 --> 00:23:49,721
Ci sono i nostri $ 100.000.

508
00:23:49,745 --> 00:23:51,189
E due giorni prima.

509
00:23:51,213 --> 00:23:53,457
Leggimelo, Wrangler. Io
non voglio stancarmi gli occhi.

510
00:23:53,481 --> 00:23:55,493
Ecco un piccolo pollo
nutriti per i tuoi guai.

511
00:23:55,517 --> 00:23:57,795
"Mi dispiace informarti,

512
00:23:57,819 --> 00:24:00,064
"Miniera di Silverado in bancarotta.

513
00:24:00,088 --> 00:24:02,867
"Il mio pozzo è allagato
tramite sorgente sotterranea.

514
00:24:02,891 --> 00:24:05,620
Firmato Gideon D. Jeffries."

515
00:24:05,644 --> 00:24:07,922
Mangime per polli? Mangime per polli?

516
00:24:07,946 --> 00:24:09,924
E tra 30 giorni, noi
diventerò ricco.

517
00:24:09,948 --> 00:24:11,893
Ragazzo mio, tutto quello che devi fare

518
00:24:11,917 --> 00:24:14,061
è solo tenersi stretto
quella scorta e aspetta.

519
00:24:14,085 --> 00:24:16,797
Ti farò entrare
su un affare da un milione di dollari.

520
00:24:16,821 --> 00:24:20,635
Tutto quello che devi fare è giusto
presentare la commissione di trasferimento in Texas,

521
00:24:20,659 --> 00:24:22,904
solo un misero
mille dollari...

522
00:24:22,928 --> 00:24:24,973
Va bene, va bene, Agarn.
Hai riso bene.

523
00:24:24,997 --> 00:24:26,941
Bevande per tutti qui...

524
00:24:26,965 --> 00:24:28,715
Ehi! NO! Il servizio è chiuso.